Pregunta-traduccion

¿Arañazos? ¿Problemas de actitud? ¿Muebles arruinados? ¡Nosotros te damos la solución!

Moderadores: Gavint, Vanesa

Pregunta-traduccion

Notapor Guadalupe y Jelly Bean » Vie Ene 28, 2011 4:29 pm

Hola a todos :)

Tengo una pregunta: existe en español un termino para decir que a un gato se le han quitado las garritas? (''declawing'' en inglés o ''dégriffer'' en francés)

Se practica ésta intervencion en América Latina?

Gracias! :P
Guadalupe Bermejo
Consultante en comportamiento felino
Practicante Certificada en Tellington Touch
www.communicationfeline.com
Avatar de Usuario
Guadalupe y Jelly Bean
Mascotita
Mascotita
 
Mensajes: 10
Registrado: Dom Oct 14, 2007 11:07 am
Ubicación: Montreal, Canada

Notapor DracoMX » Vie Ene 28, 2011 11:11 pm

Supongo que podrías utilizar la traducion al español y ya.

Sobre la practica me parece otra clase de mutilacion al animal y una cosa inecesaria como el corte de oreja y/o cola.
Imagen Imagen Imagen

A un amigo se le ama , no se le presume.
Avatar de Usuario
DracoMX
Mascota Estrella
Mascota Estrella
 
Mensajes: 956
Registrado: Jue Feb 18, 2010 12:14 pm
Ubicación: Toluca

Notapor Guadalupe y Jelly Bean » Vie Ene 28, 2011 11:58 pm

DracoMX escribió:Supongo que podrías utilizar la traducion al español y ya.


Si, pero quisiera saber si un termino técnico existe, yo trabajo en inglés y en francés y nunca he podido encontrar la traduccion en espanol.

Pero estoy de acuerdo contigo, esas mutilaciones son inutiles y muy dolorosas, pero por aqui son supuestamente necesaias para salvar la vida de los gatos.

Gracias por tu respuesta y espero que alguien me pueda ayudar con la traduccion. :?
Guadalupe Bermejo
Consultante en comportamiento felino
Practicante Certificada en Tellington Touch
www.communicationfeline.com
Avatar de Usuario
Guadalupe y Jelly Bean
Mascotita
Mascotita
 
Mensajes: 10
Registrado: Dom Oct 14, 2007 11:07 am
Ubicación: Montreal, Canada

Notapor Keny_2008 » Sab Ene 29, 2011 12:50 pm

Según el traductor de google el termino en español es desungulación

http://translate.google.com.ar/?hl=es&t ... |declawing

Y corroborando buscando paginas en google, el termino es correcto:

"¿QUÉ ES DESUNGULACIÓN?
Lo primero que debemos saber al respecto es: ¿qué es desungular? es la eliminación de las uñas del gato mediante una operación quirúrgica. Esta operación se llama No obstante, el término desungular es demasiado suave para lo que realmente es la operación y las consecuencias que ésta tiene en el felino. La operación es complicada ya que consiste en amputar la última falange del dedo del gato, base del tendón retráctil y lugar del nacimiento de la uña. Con ella las uñas retractiles que habría utilizado a lo largo de su vida para rascarse, jugar, caminar y defenderse desaparecen para siempre."
http://www.mundogatos.com/g-desungulacion.html

Saludos!
Keny_2008
Mascota
Mascota
 
Mensajes: 139
Registrado: Mié Jul 09, 2008 7:51 am
Ubicación: Argentina

Notapor DracoMX » Sab Ene 29, 2011 4:45 pm

Buena respuesta Keny, yo supuse que ya lo habia buscado en un diccionario ingles español, por eso nada mas dije que podía usar la traducción, pero resulto algo flojo el muchach@.[/quote]
Imagen Imagen Imagen

A un amigo se le ama , no se le presume.
Avatar de Usuario
DracoMX
Mascota Estrella
Mascota Estrella
 
Mensajes: 956
Registrado: Jue Feb 18, 2010 12:14 pm
Ubicación: Toluca

Notapor Guadalupe y Jelly Bean » Sab Ene 29, 2011 10:53 pm

Muchas gracias Keny! :wink: Yo lo busqué unicamente en mis diccionarios pero nunca en internet porque a veces la informacion es erronea.

Gracias de nuevo! :gatong:
Guadalupe Bermejo
Consultante en comportamiento felino
Practicante Certificada en Tellington Touch
www.communicationfeline.com
Avatar de Usuario
Guadalupe y Jelly Bean
Mascotita
Mascotita
 
Mensajes: 10
Registrado: Dom Oct 14, 2007 11:07 am
Ubicación: Montreal, Canada

La desunglación

Notapor Platanimal » Dom Sep 04, 2011 1:45 pm

Desunglar a un gato es una práctica cruel que muchos veterinarios empiezan a desrecomendar. Hay mucha información al respecto en internet. Requiere una cirugía con anestesia y la pasan muy mal... Se hace solo en las patas de adelante :?
Platanimal
 


Volver a Comportamiento felino

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados